POLAREXPRESSEN
På juIafton, för många år sedan-
-låg jag alldeles blickstilla i min säng.
Jag andades sakta och tyst.
Jag lyssnade efter ett ljud jag var rädd att aldrig få höra:
De pinglande bjäIlrorna från tomtens släde.
Nu har du fått vatten, Sarah.
-Nu tar vi och stoppar dig i säng. -Men, jag måste...
Han sa att tomten måste flyga fortare än ljuset-
-om han ska hinna tilI aIla hus på en natt.
Och om aIla klappar ska få rum, måste sIäden vara stor som en oceanångare.
Din bror skojade bara med dig. Han vet att tomten finns.
Han är inte säker på om tomten finns på riktigt.
Det är kIart han finns! Han är lika verkIig som sjäIva juIen.
Men han kommer inte förrän du sussar sött. Sov gott.
Tomten är här innan du vet ordet av. Sov nu.
TOMTAR STREJKAR Varuhustomtar går i protest
NORDPOLEN
"Ett kargt och öde Iandskap..."
"...där ingenting kan Ieva."
-Han sover nog. -Förr höIl han sig alltid vaken.
-Han har nog vuxit ifrån det. -Det vore tråkigt i så fall.
Ja, sIutet på magin.
God jul, gubben.
Han har slocknat. lnte ens ett expresståg skuIle väcka honom.
"Slutet på magin"?
Tag plats!
POLAREXPRESSEN
Nå? Ska du med?
-Vart? -Till Nordpolen, så klart!
Det här är Polarexpressen.
-Nordpolen...? -Jaha du...
Håll i den här, är du snäll. Tackar.
-Är det här du? -Ja...
Här står att du inte ville fotograferas med varuhustomten i år.
Och din syster fick stälIa fram mjölken och kakorna.
Det Iåter som det här är ditt kritiska år.
Om jag vore du skulle jag överväga att gå ombord.
Skynda på. Jag har en tidtabelI att följa.
Som du vilI.
Hörru du! Vet du vad det här är för tåg?
Vet du var det är för slags tåg? Gör du det?
Så kIart. Det är ett magiskt tåg. Vi ska tiIl NordpoIen.
Det är ett Baldwin 284 av S3-kIass, byggt 1 931 på Baldwinverket.
Det väger 206 900 kg och har en dragkraft på...
-Ska vi verkIigen till Nordpolen? -Ja, visst är det underbart?
Herpolsheimer's!
Titta, så många juIklappar! Jag vill ha allihop!
Det är så juligt och mysigt och vackert!
Biljetterna! Får jag besvära om biIjetterna?
Biljetten, tack. Känn efter i fickan.
Andra fickan.
POLAREXPRESSEN TUR OCH RETUR
Tackar.
Det där är ett högtalarsystem, ingen Ieksak!
Han gilIar att stila med sin biIjettång.
KoIla vad han klippte i min biIjett. "L-A"? Vad fasen betyder det?
Nästa, 11344 Edbrooke.
Vi är på väg till den fattiga stadsdelen.
-Nå? Ska du med? -De ska bara plocka upp nån.
Konstigt. Jag trodde du var den sista.
TilI Nordpolen, så kIart! Det här är Polarexpressen.
Som du vilI.
Den där killen vilI komma med!
Kom igen!
Skynda dig!
-Vi måste få stopp på tåget! -Dra i nödbromsen!
-Vem i helskota drog i nödbromsen?! -Det var han!
Nödbromsen får bara användas i nödfalI!
Och i kväll är det faktiskt julafton!
Dessutom har tåget en tidtabeIl att följa.
JuIen betyder kanske inget för vissa...
...men den betyder mycket för oss andra!
Han stoppade tåget så den där kilIen skulle hinna med.
Jaha ja... - Stämmer det, unge man?
Låt mig påminna om att vi har en tidtabell att följa.
Jag har aIdrig kommit sent förr, och tänker inte göra det i kväIl heIler!
Var snälIa och sätt er på era platser!
Tack.
Är några av passagerarna i behov av förfriskningar?
Tänkte väl det.
-Varm, varm -Oh, vi har den
Hej, vi har den
-Säg, vi har den -Choklad
Åh, vi har den Så, vi har den
-Yo, vi har den -Choklad
Hör nu på min sensmoraI Drick den aIdrig, aldrig sval
För om magen ska bli gIad ska det vara varm choklad!
Montezuma, Aztekernas kung, drack 50 Iiter choklad om dagen.
Den var röd, för han hade i chilipeppar istället för socker.
Snacka om het choklad.
-Vart ska du med den? -Det är tiIl honom.
Vi får nog inte gå från våra pIatser.
Det är ett brott mot säkerhetsföreskrifterna-
-att gå melIan vagnarna utan vuxens sälIskap.
-Det är nog ingen fara. -Är du säker?
Fick pojken där bak nånting att dricka?
Men då går vi och ger honom det då!
Gå forsiktigt.
Hon gIömde sin biIjett! Den är inte klippt.
Vad gör du? Du stälIer tiIl det för oss aIlihop!
Ursäkta mig, fröken.
Jag gIömde visst att klippa din biIjett. Får jag...?
Jag la den här på sätet, men nu är den borta.
Menar du att du slarvat bort din biljett?!
Det var inte hon som slarvade bort den.
Det var jag.
Jag skulIe ge den till dig, men vinden tog den.
Du kan få min biljett.
De här biljetterna får inte överlåtas...!
Unga fröken... Du får lov att följa med mig.
Du vet väl vad som händer nu? Han sIänger henne av tåget!
Han sIänger nog av henne längst bak i tåget. Det är standardförfarande.
På så vis undgår hon att sugas in under hjulen.
De kanske saktar in Iite, men de kommer aIdrig att stanna.
Stanna...? Där har vi det! Jag stannar tåget igen!
Nej, inte en gång tilI!
Vart tog de vägen? Var blev de av?!
Hon är iIla ute. Du måste hjälpa mig!
Jag hittade din biljett!
Vänta!
Vänta, jag har din biljett!
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag letar efter en flicka.
Vem gör inte det?
-Jag har hennes biljett. -Men kolIa...!
Det här är ju ett officieIlt, giltigt...färdbevis.
Bäst du förvarar den på ett säkert stälIe, grabben.
Jag förvarar alIa värdesaker i mina gamla 45:or.
Erfarenheten säger att det är säkraste stället.
lnte för att jag har nån nytta av biIjetter.
Jag åker gratis, jag.
Jag hoppar på det här skrället när jag känner för det.
Jag äger det här tåget.
Jag är kung över PoI Ex!
Ja, jag är faktiskt kung över Nordpolen!
Men vad tänker jag på? SIå dig ner en stund.
Ska du ha dig en slurk java?
Varmt och gott. Perfekt för en kall vinternatt.
Prosit.
-Men tomten, då? -Tomten...?
Är inte han kung över Nordpolen?
Menar du den här snubben?
Vad är egentligen din uppfattning om bossen?
Nu när du ändå tog upp det.
Tja, jag vill ju tro att han finns...
Men du vill inte bli förd bakom ljuset, dragen vid näsan.
Du vilI inte bli duperad, lurad, vilseledd.
BIåst. Bedragen.
Att se är att tro. Har jag inte rätt?
-Men...det här tåget, då? -Vad är det med det?
Vi är väl på väg tilI Nordpolen? EIler hur?
Är aIlt det här bara en...dröm?
Det var du som sa det, inte jag!
Nu tar vi och letar rätt på den där flickan!
En sak till...
Tror du på spöken?
lntressant.
Vänta!
Jag måste vakna!
Vakna... Vakna!
Vakna, då!
SIuta sväva i det blå, grabben! Vakna!
Man kan inte gå i sömnen på PoIarexpressen!
Vi måste hoppa melIan vagnarna.
Hoppa upp på mina axIar. Räck mig kardan...
Kjoltyget du jagar måste vara där framme.
-Vi måste sno oss tiIl öket. -Öket...?
TilI loket, din gröngöling.
Vi måste hinna dit innan vi kommer tilI den låga tunneIn.
-Varför då? -Så många frågor...
Det skiIjer bara ett par centimeter meIlan tågets tak-
-och taket i den låga tunneIn. Hajar du?
Det är bara uppförsbacken innan det bär iväg.
Det här kan bli intressant.
Upp igen, pojk! Ta tag i staven.
Vi kan bara klara det här på ett sätt...
När jag säger hoppa...
...så hoppar du!
Du! Jag trodde han kastade av dig och...
-Kör du tåget?! -Lokföraren skuIle kolla lyset.
-Här är lampan. -Jag tar den!
Jag har den!
-Hur vet du hur man gör? -Det är enkeIt. Titta...
Den stora spaken här, det är gasen. Den lilla är bromsen.
Det där är tryckmätarna... och det där är repet till visslan.
-Visslan? -ViIl du pröva den?
Det där har jag drömt om i hela mitt liv!
Sitt still nu! Rör dig inte!
Stanna tåget!
De vilI att vi stannar tåget!
-ViIken av dem är bromsen? -Lokföraren sa att det var den här.
-Den där röda ser ut som en broms! -Nej, det var den här.
Är du säker? Ãr du säker?!
Stanna tåget!
En karibu?!
Det blir ingen jul om inte PoIarexpressen kommer fram i tid!
Är jag den ende som begriper det?!
Du! Det borde jag ha förstått.
Du tänker visst se till att vi aldrig kommer fram.
Men titta då!
En karibuhjord?!
Det är minst 100 000 djur, kanske tilI och med en miljon!
Det kommer att ta timmar innan de skingras.
-Vi har hamnat i klistret. -l smeten.
-Taskigt läge. -Tuff sits.
-Vi sitter... -...riktigt i ski...
Problemet är löst. Kör sakta framåt!
-Det går rätt fort. -Säg åt Iokföraren att sakta ner.
Sakta ner!
Jösses, den där sprinten Iossnade!
-Var är den?! -Där!
-De hör inte. -lnte?
VARNlNG! 1 79 GRADERS LUTNlNG
lnte bra... Fort, in bakom säkerhetsräcket!
Vad ska vi ta oss till?!
Vi har förlorat aIl kontakt med lokföraren.
Vi står här framme helt oskyddade, och tåget accelererar okontroIlerat.
Vi närmar oss Glaciär-gapet i hög fart.
Det råkar vara världens brantaste backe.
Så jag föresIår att vi håller i oss...
...ordentIigt!
Sprinten!
Milda Matilda, spåret är täckt av is!
Upp igen!
Vilket äventyr, va? - Snabbtänkt av dig, unge man!
Mera åt vänster!
Så där... Det var bättre.
Vad ända in i...
Titta!
Full fart härifrån!
Vänd på den här sIäden!
Titta där!
Spåren! Rakt fram!
Höger!
Vänster!
Höger!
Mer åt vänster!
Mer åt höger!
Räta upp aktern!
Gira babord!
-Min toffla! -Du tappar din biljett!
-Det är din biljett! -Min?!
Åt vänster!
Håll i er!
Det var bättre.
Tack, snälla! Tänk att du hittade min biljett.
Hörde jag nåt om en upphittad biljett?
l så fall... Biljetten, tack.
Tackar.
-"L-E"? -Nästan som den där besserwissern.
Gå försiktigt, det är väldigt halt här uppe.
Jag sa ju det!
För många år sen, på min första julresa-
-gick jag min runda uppe på taket, och halkade, precis som du.
Jag grep tag i ett handtag, men det lossnade.
Trots det ramlade jag inte av tåget.
-Var det någon som räddade dig? -ElIer något...
-En ängel? -Kanske...
Vänta!
-H-hur såg han ut? Såg du honom? -Nix.
Men ibland måste man se innan man tror...
...och ibland är det mest verkliga det man inte kan se.
De svikna och övergivna...
Se upp var ni går, de här stackars leksakerna har lidigt tilIräckligt.
De har lämnats att förfalIa på världens alla bakgårdar.
-Vad gör de här? -Ett nytt koncept bossen kom på.
lstället för att kasta dem, renoverar vi dem.
Han kalIar det åter-lekning, eller nåt ditåt.
Jag bIir gråtfärdig av att se leksaker behandlas så här.
De här hopplöst hoptrasslade marionettdockorna är problematiska.
Men vår fingerfärdiga arbetsstyrka här på Nordpolen-
-var bäst lämpad att lösa upp alIa knutar.
Oj, ett dubbellås...
Du är precis som jag, min vän... En skeptiker!
En Ebenezer Scrooge! Nordpolen, jultomten, det här tåget...
Du ser det som humbug! Nåt som ger dig magknip.
Jag vet nog vad du är. Du är en tvivlare!
Du tror inte!
Du missade ett gäng branta backar-
-och nåt som liknade en frusen sjö, men det var bara en optisk viIla.
Han påstod att tåget åkte på isen, men jag sa att det var omojligt...
Vart ska du nu då?!
En stjärna faller ner Min önskan tar ett språng
Jag hoppas att han ser Fast vägen hit är lång
Jag önskar att han kommer Och jag undrar var han är
Så tänker jag När julen snart är här
Så här i juletid När aIla hemåt går
Och allting andas frid Är ensamheten svår
Klä granen vill man göra Med vänner när' och kär
Det är så skoj När julen snart är här
Gåvorna till barnen Jag undrar vad det är
Allting som jag önskat mig Men aldrig har fått se
Inget barn kan sova då För vår väntan är så lång
Hoppas tomten snart är här
-Snart bjälIrors klang vi hör -Jag lyssnar allt jag kan
-Hör ljuva änglars kör -Säg, kan det vara han
-Och alla barn i världen -Ska ha nån att vara när
Är allt jag vill När julen snart är här
Titta!
Norrsken!
Ungar! Vi passerade den just.
66 grader, 33 minuter nordlig breddgrad.
Det är poIcirkeln, det.
Ser ni de där ljusen Iångt där borta?
De som ser ut som ljusen från en oceanångare på ett fruset hav?
Där...ligger Nordpolen.
En magisk resa med ett tåg som går från stad till stad
Flyger över fjäll och genom snö
Du får följa med på äventyr om du bara svarar ja!
När man åker med Polarexpressen Blir allting bra
Hoo hoo hör visslans tjut Lyssna hur den sjunger
Ding dong är klockans sång Oj, vad fort det går
Man kan undra när vår färd är slut Är vi framme snart?
När man åker med Polarexpressen Blir allting bra
När vi kommer fram, hurra!
Kommer vi med bang, bang, bang, Woo hoo hoo
Oj, va skoj det blir
Vi kIarade det, med fem minuter tiIl godo!
-Var är alIa tomtenissarna? -De har samlats i stadens centrum.
Det är där tomten ska ge bort den första julkIappen.
-Vem får den? -Han kommer att väIja nån av...er.
-Titta! -Nissar!
Så, mina damer och herrar. StälI upp er i två led.
Korta först, långa sist.
De som fyller på jämna datum tilI höger, ojämna till vänster.
Knuffas inte! SöIa inte, klockan är fem i toIv!
Hur går det ihop? Det var den ju för fyra minuter sen!
Just det! - Två led!
Ursäkta... Hur blir det med honom?
Vi tvingar ingen att träffa tomten.
Ni behöver inte håIla varandra i handen-
-men hålI er i leden under färdens gång.
-Du måste följa med oss! -Hon har rätt.
JuIen är inte min grej, och har aIdrig varit det.
Men julen är ju en sån underbar tid!
Man ger varandra gåvor och umgås med nära och kära.
Man julpyntar och tomten kommer och lägger klappar under granen.
JuIen...är Iiksom inte min grej.
Jag vet inte om juIen nånsin blir din grej-
-men du ska inte sitta här ensam på julafton.
Följ med oss. Vi går tiIlsammans.
Åh, nej!
Det går nog bra.
EIler inte!
Nödbromsen!
Jag hittar inte bromsen!
SIå ner på takten, pojk! Ska du ha dig en slurk java?
Vi kraschar!
Vi snurrar runt!
Hör ni?
-Bjällran! -Vad då för bjäIlra?
BjälIran från släden. Hör ni inte?
Det kommer från den tunneln!
Vi ska ditåt.
Kom, då!
-Vad är det? -Kom nu.
Vi är vilse.
-Jag hör den! -Jag också!
-Jag hör ingenting. -Vi ska ner här.
Är du säker på det?
Helt säker.
Varfor kan inte jag höra nåt?
Huka er och var tysta.
Det var inslagningshallen, chefen. De sIog just in den sista.
Den är inslagen i polkagrisfärgat papper med rosett nummer sju.
Nummer sju?! Vi ska ju snart Iyfta!
Är de alldeIes från vettet?!
-Vart ska den? -Till Grand Rapids i Michigan.
Det är ju min hemstad! Jag är från Grand Rapids!
STYGG
Nu har vi en bråkmakare också! Det fattades bara det.
-Var finns han? -l Maplewood i New Jersey.
Han sIängde tuggummi i håret på sin syster.
Är det samma kilIe som la häftstift på sin lärares stoI förra året?
Nej, den här killen heter Steven.
Vad ska vi göra, chefen? lnformera bossen? Blir han utan klappar?
Det var inte jag.
Det är ju nästan jul. Vi ger grabben en chans.
Men...sätt upp honom på KoIla Noga-Iistan.
Okej, grabbar! Då lägger vi ner det här för i år!
Tar vi Rör-banan, chefen?
NaturIigtvis! Annars hinner vi inte tilI torget i tid.
Tid är pengar!
Redo...och stig i!
Stäng!
Okej, hoppa i.
Är det här verkIigen så klokt?
Jag hör den inte. Gör du?
Nej.
Jag tror vi ska följa de där pilarna.
-Jag trodde det var en väg ut. -Vi kommer att missa aIltihop.
Titta där!
En juIklapp!
Den ska tiIl min hemstad. TilI nån som heter BilIy.
Jag heter BiIly!
-Den ska till 11344 Edbrooke Avenue. -Det är min adress!
Titta!
Det står: "God juI, BiIly, önskar J."
Jag tror jag vet vad det är! Jag har önskat mig en sån hela livet!
Vänta! Titta där...
FÅR EJ ÖPPNAS FÖRE JUL
-Men... -Såna är regIerna.
Det är nåt som har greppat tag i mitt ben!
-Jag orkar inte håIla honom! -Räck mig andra handen!
-Andra handen! -Jag kan inte!
På tre! Ett...två...tre!
-Det hålIer fortfarande taget! -En gång till! Ett...två...tre!
-Du! -Vad gör du här?
Samma som ni, jag kolIar mina julklappar.
Jag hittade ett paket, och i det fanns bara dumma kalsonger!
Titta!
Ni kan påbörja nedstigningen närhelst det passar er.
KIockan är fem i. Vi hinner fram i tid.
Den har varit fem i den senaste timmen!
Vi har hur mycket tid som helst! Vi har tid att slå ihjäl!
Vet ni vad? Jag tror inte vi klarar det.
Jag må vara en gammaI järnvägsman med begränsad kunskap om luftskepp-
-men ur mitt lekmannaperspektiv ser ni ut att behöva stiga!
Stig!
Stig en smula, tack.
FIygande nissar.
De är specialutbildade, så försök er inte på det där hemma.
Vi kIarar det inte!
Som en väIoIjad maskin.
Okej, era fripassagerare. Nu har ni haft ert roliga.
-Jag följde bara efter dem. -Vi ramIade i av misstag.
Snick-snack! Vi visste att ni var där heIa tiden!
-Ut med er. -Rappa på.
lngen fara. Ta det försiktigt bara.
För att få ner er på bästa sätt...
-EnkeIt. Jag vet hur... -Vad är det du vet?
Du hade ingenting här att göra överhuvudtaget.
Men eftersom det är juI... låter jag dig slinka undan.
Jag har letat efter dig.
Fint att se dig igen.
Det var alIt i sista momangen.
Den tar jag hand om.
Den är i goda händer. Lita på mig.
Nu är juIetiden kommen
Å, det märks i varje hus
Man kan känna julestämning
JuIegran, juIegröt, juleljus
Dela med dig av din glädje
Visst är pingIandet av bjällror det vackraste ljud som finns?
-Han är här! -Var då?!
-Jag ser honom, han är där borta! -Jag kan inte se honom!
Jag kan inte se honom!
Jag tror.
Jag tror...!
Vad var det där du sa?
J-jag tror...
Jag tror.
Jag tror...att det här är din.
Minsann... Tack ska du ha.
-Välj mig, tomten! -Lägg av...!
VäIj mig! Jag viIl ha första klappen!
Unge man...ha tåIamod.
En gnutta ödmjukhet skulle också komma väl till pass.
Och du, unga fröken...
En beslutsam fröken, full av den rätta andan.
JuIandan.
-Fortsätt i samma stil. -Tack.
Och BilIy... Det var väl BilIy du hette?
Jag ser att du har fått nya vänner.
Ja, sir, det har jag.
Du har haft tur. Vänskap är den största gåvan.
Och apropå gåvor...
Vi tar och ger den första tilI den här killen.
Nå... Vad önskar du dig i julkIapp?
-Jag? -Du, ja.
Ja absolut...!
JuIens första julklapp!
Den här bjällran symboIiserar julandan, Iiksom jag.
Men kom ihåg: den sanna julandan finns inom dig.
God jul.
Bäst du förvarar den på ett säkert stälIe.
KAN FORTFARANDE BLl SEN
Gosse, vilken Iyckost du är!
Dra, Comet!
Prancer, Dancer - dra!
Bra, Donder, duktig pojke!
Det här är bättre än jag vågat drömma om!
-Är allt det här bara en dröm? -Nej.
Sätt fart, pojkar Mot nya platser
Flyg framåt, framåt Flyg framåt
Tag plats!
Se till att ha biljetterna redo.
Kom ihåg att äta från hela kostcirkeln.
"LERA". Vad ska det betyda?
"Lära" stavas med "Ä". Titta en gång till.
Skulle inte jag veta hur... Oj, det står "LÄRA". FeI av mig.
Du har tagit lärdom. - Biljetten.
TlLLlT
TlLLTRO
TlLLFÖRSlKT
lngen dålig biljett, det där.
Vågar du Iita på att vi tar dig hem väIbehållen?
Absolut. Det gör både jag...
...och mina vänner.
Biljetten.
LEDA
Det står "Ieda". Som i "livsleda"?
Det kan ju också betyda "Iedsaga".
"Leda vägen."
Jag föIjer dig vart som helst.
Ah, den frågvise unge mannen. Biljetten.
TRO
-Det står... -Det är inget jag behöver veta.
-Visa oss bjäIlran. -Ja, vi vill se den.
Den är borta.
Jag har tappat bjälIran från tomtens släde.
-lngen fara. Vi hittar den. -Vi hjälper tilI att Ieta, aIlihop.
Vi går ut och letar med en gång.
Det är för sent...
Oj, vad synd. Ärligt.
Det var tråkigt...
11344, Edbrooke.
11344 Edbrooke, nästa.
-Vart ska du? -Hem.
Jaha. God juI, då.
Tack för att du stannade tåget åt mig.
Ha en underbar jul.
Gå försiktigt.
God jul.
Titta!
Tomten har redan varit hemma hos BilIy!
-Det är helt otroligt. -Ja, det är det.
Det är otroIigt.
Trist det där med bjäIlran. Det var en fin juIklapp.
Det är tanken som räknas, säger man ju.
Vi ses.
Gå försiktigt.
-Tack ska du ha. -Det är jag som ska tacka.
Lustigt med tåg. Det viktiga är inte vart de ska.
Det viktiga är att besluta sig för... om man ska hoppa på.
Vad?
God jul!
Vakna! Tomten har varit här!
Skynda dig!
Mamma, pappa, vakna! Tomten har varit här!
Titta, så mycket grejer!
Ett tåg!
Det här är den bästaste juIen nånsin!
Men vänta...
Här är en tilI.
Det står ditt namn på den.
Hittade den här på sätet i min släde.
Du borde fixa det där hålet i din ficka. Hälsningar, J.
Vilken vacker bjällra. Vem fick du den av?
-Tomten. -Säger du det?
-Vad synd. -Vad är det där? Trasig.
Det var tråkigt, grabben.
Skynda er nu, så vi inte kommer för sent.
Det fanns en tid, då de flesta av mina vänner hörde bjällran.
Men med åren tystnade den för dem alla.
Till och med Sarah slutade höra dess ljuva pinglande.
Jag har blivit en gammal man, men ännu pinglar den för mig.
Som den gör för alla, som verkligen tror.
TilIägnad minnet av Michael Jeter
[SWEDlSH]